Mario Praz, The Flaming Heart (Paperback), Edite par WW Norton & Co, New York, 1973
Here, in his own translations and in original English versions of his own, Professor Praz has gathered many important essays central to his lifes work, in a continuous study of the vital currents which have flowed between two cultures, the English and the Italian. The classic writers of Italy, Dante, Petrarch, Boccaccio, Machiavelli, Ariosto, Tasso, and othersare studied in their effects on English literature. From the time of Chaucer to the present we follow the sense of Italy and Italian thought and imagination which has directed and enlivened the works of major English writers, Chaucer, Spenser, Shakespeare, Jonson, the Elizabethan dramatists, Donne, Crashaw, and the Brownings among them. (Quoted from the catalog of Grand Eagle Retail)
マリオ・プラーツ『燃える心』ノートン刊、ニューヨーク、1973年。
ここでは、プラーツ教授は自身の翻訳と自身のオリジナルの英語版で、英語とイタリアという2つの文化の間に流れてきた重要な潮流を継続的に研究し、生涯の仕事の中心となる多くの重要なエッセイを集めました。 ダンテ、ペトラルカ、ボッカッチョ、マキャベリ、アリオスト、タッソーなどのイタリアの古典作家が、英文学に与えた影響について研究されています。 チョーサーの時代から現在まで、イタリアの感覚、イタリアの思想と想像力をたどりますが、それがチョーサー、スペンサー、シェークスピア、ジョンソン、エリザベス朝の劇作家、ダン、クラショー、とくにブラウニング夫妻などの主要なイギリスの作家の作品を導き、活気づけてきたものです。
本書は、背ヤケ、シミなど、あまり良い状態とは言えませんが、本体には線引きも書込みもなく、通読に差し支えありません。